شبكة همس الشوق

شبكة همس الشوق (https://www.hamsalshok.com/vb/index.php)
-   همس الشعر والقوافي (https://www.hamsalshok.com/vb/f283)
-   -   متاهات متاهات (https://www.hamsalshok.com/vb/t72677.html)

شكيبيان 2 - 4 - 2016 10:59 AM

متاهات متاهات
 
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الخاطرة التالية باللغة الفرنسية و هي بقلم الآنسة القديرة ب.مونية من المغرب.
لقد راقت لي كثيرا و لجماليتها قمت بمحاولة ترجمتها
ادرج النص الأصلي حفاظا على الأمانة الأدبية
أرجو منها و منكم تقبل هده المتاهات

errance
19-11-14
23 ͪ 15

?Silence que caches-tu …. ”
…Silence aussi profond que les mots
Pour toi s’exprime toutes les émotions
Les idées se mêlent pour venir
S’accrocher à toi
…Et finissent par s’évanouir en toi

, Passer à côté….”
Regarder puis se retourner
Marcher pour reculer
…S’assoir pour ne pas se lever
Dormir sans rêver
? Pour
Poser les questions
Pour ne pas répondre
Répondre sans entendre
Entendre sans comprendre
Comprendre pour savoir
Savoir pour plus savoir
Et poser la question
Pour ne pas répondre
Puis se lever et marcher
Pour marcher, marcher
Pour ne pas s’assoir
.S’assoir pour comprendre
32 ͪ 23


ecrit par mlle B. Mounia
بقلم الآنسة ب.مونية

متاهات
أيها السكون ما خباياك
أيها السكون ما ابلغك.... وما أبعد من الكلمات
أيها السكون من اجلك تحركت الاحاسيس وتمايلت الافكار متعلقة بك حتى اندثرت في ثناياك
ايها السكون في غَيَاهِبك متاهات ومتاهات

عندما نجانب الحقائق....
وننظر إليها ونلتفت إلى اتجاه أخر
فنسير دون مُبَالاَةٌ
حينها نخضع للركوع دون قوة
أحلامنا تهجر سباتنا
تم أسئلة نتفادى أجوبتها
تم هناك أجوبة نتفادى سماعها
وإن انصتنا نتفادى فهمها
وإن فهمناها نتفادى استيعابها
وإن استوعبناها نتفادى كل شيء
فنعاود القصة من جديد
تم أسئلة نتفادى أجوبتها
فتسير بنا الأيام تم تسير دون توقف
أو ربما
يوم ما نتوقف
يومها سوف نفهم

النص الأصلي بقلم الآنسة ب.مونية
ترجمة : شكيبيان

ملهمة شاعر 2 - 4 - 2016 12:41 PM

رد: متاهات متاهات
 
حينها نخضع للركوع دون قوة
أحلامنا تهجر سباتنا
تم أسئلة نتفادى أجوبتها
تم هناك أجوبة نتفادى سماعها
وإن انصتنا نتفادى فهمها
وإن فهمناها نتفادى استيعابها


بالصميم

سلمت ع الانتقاء

لاعدمنأ هالتميز

جروح الم 2 - 4 - 2016 01:52 PM

رد: متاهات متاهات
 
يعطيك الف عافيه على روعة ذائقتك....
بانتظار المزيد من ابداعك المعهود....

همسه الشوق 3 - 4 - 2016 12:07 PM

رد: متاهات متاهات
 
الله يعطيك الف عافيه ع
الطرح الرائع
بإنتظار جديدك بكل شوق

ودي وعبق الورد


همسة الشوق 8 - 4 - 2016 04:03 PM

رد: متاهات متاهات
 
طرح بمنتهى الروعه
سلمت يمينك على هذاالابداع
إنتقاء مميز للغايه
ربي يسعدكـ

العاشق الذى لم يتب 14 - 8 - 2016 11:34 AM

رد: متاهات متاهات
 
جميل
مبدعنا شيكسبان
وجميلة الترجمة
لكن سؤال
مش ده قسم للخواطربقلم الاعضاء
وحصرى للمنتدى
ولاانافهمت غلط
تحياتى

عاشق الجنان 27 - 8 - 2016 05:39 PM

رد: متاهات متاهات
 
سَلمَتْ أَنامِلكْ عَلىَ رَوعَةِ طرحُكْ
وكُلِ الثَنَآءِ لِجميِل اِنتقاؤُك....!
.عُبقْ الوُردْ المُعتقْ بِالنَرجسِ لِروُحكْ..؛’
http://www.ro-ehsas.net/uploads/1446583865892.gif
عاشق الجنان

جوهرة بغداد 28 - 8 - 2016 02:28 AM

رد: متاهات متاهات
 
||..كًلًمًاًتً رائًعًهً كًروًعًتًكً..
رًاًقًتً لًـيً حًرًوًفًكً كًثًيًرًاً..
وًاًسًتًمًتًعًت بًاًلًتًأمًلً فًيً..
مُفًرًدًاًتًهًـاً وًمًعًاًنًيًهًاً اًلًراًقًيـًـةً..
لِـرًوحًكً بًاًقًاًتً مِنً اًلًجًوًرًرًيً..


مجہنونها بعہنادها 28 - 8 - 2016 05:28 AM

رد: متاهات متاهات
 
طرحك مميز سلمت يمناك
يعطيك ربي الف عافيه على المجهود الرائع

لك /ي احترامي وتقديري


الساعة الآن 03:55 PM

جميع الحقوق محفوظه للمنتدى
HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010


SEO by vBSEO